Mother's Maiden Name

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Aserolf, Oct 22, 2007.

  1. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    ¿Me ayudan con sus opiniones?:
    Nombre de Soltera de la Madre
    Nombre de la Madre con Apellido de Soltera
    ¡MIL GRACIAS!
     
  2. pecosita Senior Member

    Texas
    Español de México
    Apellido de soltera de la madre.
     
  3. **Maggie** Junior Member

    Uruguay - Español
    Apellido de soltera de la madre

    o

    Nombre de soltera de la madre.


    Espero te sirva :)
     
  4. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    ¡Muchas gracias por sus aportaciones!
    Creo que me quedaré con Nombre de Soltera de la Madre
    ya que quieren saber tanto el nombre como el apellido.
     
  5. robertdavid29

    robertdavid29 Senior Member

    United States English
    Hi,

    Can I get some help please with this phrase that comes up on a form?

    What is your mother's maiden name?

    My attempt:

    Cual es el apellido de soltera de tu/su madre?
     
  6. Anemoah

    Anemoah Senior Member

    Jerez de la Frontera - Cádiz
    Andaluz y español de España
    Perfect ;) but: Cuál es...
     
  7. Cazuela Senior Member

    Chile
    Español
    That is the correct translation, or more exactly ¿Cuál es el apellido de soltera de tu/su madre? (following the english sense of the cuestion), but since in the "mundo hispanoamericano" we women don't loose our last names when we get married, the cuestion is probably not going to find an aswer.
     
  8. robertdavid29

    robertdavid29 Senior Member

    United States English
    But can you also say, instead of what I suggested originally, as an alternative, "cual es su segundo apellido"?
     
    Last edited by a moderator: Jul 30, 2010
  9. Monibilis New Member

    Perú
    Spanish
    yo digo "apellido materno"
     

Share This Page