1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

motor stack

Discussion in 'Specialized Terminology' started by petter.cap, Aug 4, 2013.

  1. petter.cap Senior Member

    Spanish
    ¡Hola, foro!

    Les agradezco si me pueden ayudar a traducir la siguiente frase que incluye la expresión "motor stack", que no logro encontrar cómo se dice en español.

    Texto original: "Slim switch design allows for shortest motor stack."

    Mi intento de traducción: "El diseño delgado del interruptor permite un motor stack más corto."

    Se trata de uno de los puntos en la lista de beneficios de un interruptor centrífugo para motores monofásicos.

    Desde ya agradezco cualquier ayuda. :)
     
    Last edited: Jan 13, 2015
  2. italki

    italki Senior Member

    Spanish
    En mi opinión, lo traduciría algo así como que este interruptor se puede instalar en un espacio más reducido (menos profundo) debido a que es muy fino. Espero haberte ayudado.
     
  3. Biffo Senior Member

    England
    English - England
    Grammatically the original text is straightforward. When it comes to meaning, we are dealing with technical terms. I don't really agree with italki here. However without more information it would be fruitless to argue.

    Do you have a diagram? ... a link to the text?
     
  4. pablostorres Junior Member

  5. gengo

    gengo Senior Member

    Also, remember that "short" in English can mean either corto (in length) or bajo (in height). I agree with Italki, given the context that we have. That is, the thinner switch allows the motor stack to be shorter.
     
  6. pablostorres Junior Member

    Lo encontré, Motor Stack es el Paquete de Láminas (en este caso) del Rotor
     

Share This Page