1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Motor Vehicle Information and Cost Savings Act of 1972

Discussion in 'Legal Terminology' started by Sof_Arg, Dec 27, 2013.

  1. Sof_Arg Junior Member

    Spanish-English
    Buenas tardes a todos,
    Tengo que traducir la siguiente ley "Motor Vehicle Information and Cost Savings Act of 1972". ¿Alguna ayuda?
    Este es mi intento:
    "Ley de Informacion del Automotor y Ahorro de Gastos de 1972"
    Desde ya muchas gracias.
     
  2. Mejor "Ley de Información del Vehículo a Motor y Ahorro de Costes de 1972"
     
  3. Sof_Arg Junior Member

    Spanish-English
    ¡Muchísimas gracias, José!
     
  4. David Senior Member

    ¿Información del Automotor? ¿Ahorro de Costes?

    Ley del Registro Vehicular y la Economía Administrativa de 1972
     
  5. Supongo que en Panamá habrá muchas acepciones, pero en España la traducción que he indicado es válida y se corresponde precisamente con el nombre de un buen número de normas.
     
  6. David Senior Member

    Pero no se trata ni de España ni de Panamá, sino de EE.UU., y "Cost Savings" en el título de esa legislación norteamericratiana se refiere a las economías administivas. No podría decir si "costes" en España refiere a gastos gubernamentales, pero creo que mi sugerencia sería fiel al original.
     

Share This Page