1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

mourir sur place

Discussion in 'Français Seulement' started by IMANAKBARI, Jul 4, 2013.

  1. Bonsoir,

    Est-ce possible de dire :

    L'accident était si grave que les quatre sont morts sur place.

    Ici "sur place" est bien utilisé ?

    Merci d'avance
     
    Last edited: Jul 4, 2013
  2. Comtois Senior Member

    France
    Français
    On peut dire que les quatre (sans s) sont morts sur place. Cela laisse à penser qu'ils ne sont pas (ou pas tous) morts sur le coup, mais avant d'avoir pu être emmenés à l'hôpital.
     
  3. Ah, oui, je voudrais bien dire qu'ils sont tous (les quatre) morts immédiatement / sur-le-champ ! (peut-être en 1, 2 ou 3 secondes).

    Donc il faut dire : L'accident était si grave que les quatre sont morts sur le coup.

    Merci beaucoup Comtois pour la réponse ainsi que pour la correction. :)
     
    Last edited: Jul 5, 2013
  4. Comtois Senior Member

    France
    Français
    Dans ce cas, oui, l'expression consacrée est bien sur le coup.
     
  5. Parfait, c'est bien le terme que je cherchais, merci bien !
     
  6. Rebonjour,

    Il me reste néanmoins un doute :confused: :

    L'accident était si grave que les quatre sont morts sur le coup
    .
    Ou
    L'accident était si grave que les quatre
    étaient morts sur le coup.
     
  7. VanOo

    VanOo Senior Member

    Paris, France
    Français - France
    A priori, le passé avec le verbe mourir se fait au passé simple ou au passé composé, à moins qu'ils ne soient plus morts.
    En tout cas, il faut une concordance des temps.

    L'accident a été si grave que les quatre sont morts sur le coup.
    L'accident fut si grave que les quatre moururent sur le coup.


    L'imparfait est possible mais il s'agirait plutôt de parler d'un événement répétitif.
    L'accident était si grave, qu'ils mourraient sur le coup. [à chaque fois]

    La mélodie fut si belle qu'ils applaudirent sur le coup [une fois]
    La mélodie est si belle qu'ils applaudissent sur le coup
    [à chaque fois]
    La mélodie était si belle qu'ils applaudissaient sur le coup
    [à chaque fois]
    La mélodie a été si belle qu'ils ont applaudi sur le coup [une fois]
     
  8. Parfait, merci beaucoup pour les explications. Tout est clair maintenant !
     

Share This Page