1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

mouse scroll rate

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by elie22, Feb 25, 2009.

  1. elie22 New Member

    Slovak
    Hola,

    Por favor, cómo se traduce "mouse scroll rate"? No soy capaz traducirlo - es término muy técnico para mí:/

    Gracias,

    Elie
     
  2. Arlael Junior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    velocidad de desplazamiento del mouse/ratón
     
  3. Blopa

    Blopa Senior Member

    33°23'19" S - 70°33'30" O
    Español - Chile & Português - Brasil
    Elie22:

    El mouse tiene varias funciones:

    Al desplazar el mouse sobre la mesa, consigues que se 'desplace' el puntero (el que se ve en pantalla con forma de flecha); por otra parte, la rueda del mouse es la que tiene la función 'scroll', que desplaza la ventana que tienes a la vista.

    Para que no se confunda el desplazameinto del puntero con la capaciadad de la rueda del mouse de desplazar la pantalla, yo te recomendaría mantener el término 'scroll' sin traducir, ya que es bastante conocido, al menos entre los usarios medianamente avezados.

    Si debes traducirlo, mencionaría 'desplazamiento de pantalla/ventana', según de qué se trate.

    ¡Buena suerte!
     

Share This Page