Movimiento de suelo

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Cancion, Oct 16, 2013.

  1. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Hola!

    Alguien sabe cómo se dice "movimiento de suelo", esto es un costo en una lista de costos para una construcción, gracias!
     
  2. Peter P

    Peter P Senior Member

    Moa, Cuba
    Español - Cuba
    earth moving.SaludosPeter P.
     
  3. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Si es algo que se hace intencionalmente para la realización de una obra de construcción, no sería soil moving?

    GRACIAS
     
  4. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng (Canada)
    Yo diría "excavation".
     
  5. ---

    --- Senior Member

    United States
    English - American
    I don't think there's enough context
     
  6. Peter P

    Peter P Senior Member

    Moa, Cuba
    Español - Cuba
    earthworks es el término más apropiado para este caso.

    Saludos

    Peter P.
     
  7. ziereis Junior Member

    Spanish-Spain
    En España se dice Movimiento de Tierras y, como comenta Peter P, el término más apropiado y el que se usa en la construcción en el mundo anglosajón es Earthworks, aunque si dices Earth Moving nadie se va a asustar ni te van a corregir.
     

Share This Page