MSA: You've got another think coming!

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Andrew___, May 31, 2009.

  1. Andrew___

    Andrew___ Senior Member

    May I ask what is the closest translation of:

    "If you think you're going to get away with that, then you've got another think coming!!!"

    I am finding this super hard to express. :(

    Context is, if someone tries to take a week of sick leave for work, and I say to him "If you think you're going to get away with that, then you've got another think coming!!!"
     
  2. xebonyx

    xebonyx Senior Member

    TR/AR/EN
    تضلل نفسك
    خُذع
    أنا متأكدة أن لناطقي العربية أفضل الطرق لتعبيرها :)
     
  3. Ahmad91 Senior Member

    Palestine
    Arabic,English(US).
    Wait a moment,is it "think" or "thing" ?!,It always seem to me "thing" !!
     
  4. be.010 Senior Member

    Syria
    Arabic (Syrian)
    It could be:
    إذا كنت تظن أنك (ستنجو بفعلتك...)، عليك أن تعيد التفكير مجدداً...
     
  5. xebonyx

    xebonyx Senior Member

    TR/AR/EN
  6. Ahmad91 Senior Member

    Palestine
    Arabic,English(US).
  7. Mahaodeh Senior Member

    Arabic and English
    If I were to say that in IA, I would say: إذا عبالك رح تعبر عليهم، رح تشوف النتيجة
     

Share This Page