1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

muchos días sin ir

Discussion in 'Sólo Español' started by Gatitasalvaje, Jun 9, 2014.

  1. Gatitasalvaje Senior Member

    Chinese
    "Parientes", Bocas del Tiempo, Eduardo Galenao

    El cuento cuenta que un sacerdote escuchó las confesiones de los indios con la ayuda de un intérprete. Y lo que confesaron fueron asuntos como maltratar al fuego, profanar el sendero, lastimar al buey, etc., ante los cuales el sacerdote no supo qué hacer.
    En una de las confesiones, un indio "Dice que ha abandonado al maíz", "Dice que muy triste está la milpa. Muchos días sin ir." ¿Esta última frase significa que la milpa no se había ido durante muchos días?

    ¡Gracias a todos!
     
  2. Roderico Junior Member

    Spanish - Spain
    La milpa es el terreno dedicado al cultivo del maíz. El indio hace mucho tiempo que no va por allí, por lo que la milpa está triste.
    Es una figura literaria que se llama personificación o prosopopeya, consiste en atribuir características humanas a animales o seres inanimados, se utiliza para contar fábulas, cuentos fantásticos o alegorías.
     
    Last edited: Jun 9, 2014

Share This Page