mud (material de construcción)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by crises, Oct 14, 2009.

  1. crises

    crises Senior Member

    BCN
    EU Spanish/Catalan
    Ya sé que en inglés mud también se denomina el "adobe", el barro con el que antiguamente se construían casas.

    Sin embargo, estoy con un texto sobre construcción y uno de los obreros dice que van a rellenar una columna con mud. Evidentemente, ni es adobe ni está hablando de barro, porque se trata de la construcción de un rascacielos: se trata de cemento (u hormigón, no me queda claro).

    Mi pregunta es, ¿se trata de una expresión coloquial dentro del propio argot de la construcción o está especificando algún tipo de cemento en concreto?

    ¡Gracias de antemano!
     
  2. mijoch Senior Member

    British English
    To use "mud" as a jargon term for "hormigón" doesn't surprise me, but in the south of England they generally say "muck".

    It doesn't mean something special-----just a wet cement mix.

    M.
     

Share This Page