1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Multidifusión en TV

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Berni, Oct 9, 2009.

  1. Berni New Member

    Spain and Spanish
    Hola,

    Trabajo en el mercado de la televisión y me gustaría saber cómo expresar la siguiente frase:

    "Ofreceremos los partidos de baloncesto en directo y en multidifusión al día siguiente"

    Cuando pregunto por multidifusión es porque se trata de la emisión de partidos de baloncesto en Internet (cogiendo la señal de TV) al día siguiente de su emisión en directo (ya que se emiten a unos horarios de madrugada) y no me gustaría utilizar la expresión diferido (recorded) porque parecería que es vídeo bajo demanda y que el usuario puede verlo cuando quiera. En realidad es un directo más pero a una hora concreta al día siguiente.

    Mi propuesta, a falta de la palabra, es: "We will do simulcasting of the LIVE night match and the ***** of the next day"

    Gracias por adelantado.

    Un saludo,
    Berni
     
  2. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    Si una es simulcasting "simultaneous broadcasting", la otra debería ser multicasting.
     

Share This Page