1. alwayslost

    alwayslost Junior Member

    Puerto Rico
    Puerto Rico - español/English
    Hola!

    Estoy traduciendo Jack and the Beanstalk para una clase y no sé como traducir mum. En este caso, Jack no le está hablando a su madre, sino a la esposa del ogro que vive en la casa en el cielo.

    "That’s strange, mum," said Jack.

    ¿Cómo se podría traducir mum en este caso?
     
  2. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    mum = madam = señora o doña
     
  3. bibliolept

    bibliolept Senior Member

    Northern California
    AE, Español
    Or, often, "ma'am," the more common contemporary variant of "madam" and replacement for "mistress."
     
  4. la zarzamora

    la zarzamora Senior Member

    buenos aires
    argentina-spanish
    pero se escribe "mum"? :confused:
     
  5. bibliolept

    bibliolept Senior Member

    Northern California
    AE, Español
    Se escribe de esa manera porque se pronuncia de esa manera. "Mum" es comun en el inglés británico.
     
  6. la zarzamora

    la zarzamora Senior Member

    buenos aires
    argentina-spanish
     

Share This Page