1. larubia Senior Member

    en la tierra de Diosito
    english, u.s.
    Hola! estoy traduciendo un acta de nacimiento de Guatemala y dice "Municipalidad de Comitancillo"

    qué es una municipalidad en este caso?

    city hall, town hall???
     
  2. wizardcrack

    wizardcrack Senior Member

    Mexico
    Municipality
     
  3. Blopa

    Blopa Senior Member

    33°23'19" S - 70°33'30" O
    Español - Chile & Português - Brasil
    Hola Rubia:

    Al menos en Chile, el país se organiza en Regiones, que contienen Provincias, que, a su vez, contienen Municípios.

    Todas esas son divisiones territoriales. Cada Municipio es gobernado por un Alcalde, que tiene su sede de gobierno comunal en la Municipalidad. A la oficina del alcalde, dentro de la Municipalidad, se le llama Alcaldía, y el Alcalde gobierna asistido por un Consejo Municipal, al que asisten los Consejales.

    Espero que te sirva la explicación, aunque sería útil que algún guatemalteco opinara. :)

    Saludos,
     
  4. nico89abc Junior Member

    Español argentino
    Aunque depende del país, una municipalidad (municipality en inglés) es equivalente a una alcaldía norteamericana.
     
  5. larubia Senior Member

    en la tierra de Diosito
    english, u.s.
    gracias a todos. voy a usar municipality!
     

Share This Page