1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Mur budgétaire

Discussion in 'Italiano-Français' started by marycathy, Dec 16, 2012.

  1. marycathy New Member

    français
    Bonjour à tous,

    est-ce que quelqu'un connaitrait la traduction de "mur budgétaire" en italien?

    Je ne la trouve nulle part... Merci d'avance :)
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Bonjour Marycathy,
    Un exemple serait utile...
    :)
     
  3. marycathy New Member

    français
    Bonsoir matoupaschat,

    Les républicains du Congrès américain ont rendu publique lundi leur première contre-proposition de réduction du déficit, rejetée peu après par la Maison Blanche qui l'a qualifiée de déséquilibrée, à moins d'un mois de l'échéance à haut risque du "mur budgétaire". Voilà la phrase exacte que je dois traduire... Si vous avez une idée :)
     
  4. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Toutes mes recherches sur google.it (langue: italien - pays: Italie) conduisent à l'expression "fiscal cliff"; je n'ai pas trouvé de traduction italienne. Voir Recherche Fiscal Cliff
    Ciao!
     
  5. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    TGCOM24 lo ha tradotto com "muro di bilancio" (tra virgolette nella trascrizione), ma non trovo molti altri riscontri:
    01:27 - La Borsa di Tokyo ha aperto la seduta in calo dello 0,55%, penalizzata dalla lentezza dei negoziati per evitare agli Stati Uniti di finire contro il "muro di bilancio". All'apertura l'indice Nikkei perde 52,09 punti attestandosi a quota 9.380,37.

    QUI invece i possibili modi di rendere in italiano l'inglese 'fiscal cliff'. :);)
     
  6. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Necsus,
    Per essere sincero, non parlo inglese e non mi ero dato la pena di verificare il significato esatto. Ci voleva soltanto uno spunto per attirare l'attenzione di uno più capace di me, preferibilmente un "mago della ricerca" ;).
    Interessante il tuo link, vado ad esplorare (scusa: sul tardi, amo le forme controverse:D)
    Buone feste!
     
  7. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Allora aspettiamo che arrivi... :)
     
  8. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Se ci sei, quel mago c'è. Sei sicuro che dobbiamo aspettare i tuoi colleghi fino alla befana?
    ;):)
     
    Last edited: Dec 19, 2012
  9. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Stamattina nel GR hanno optato per 'baratro fiscale'. :);)
     

Share This Page