1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. ailama

    ailama Senior Member

    Alicante City
    Spain- spanish
    ¿Alguien sabría decirme si la expresión "My bad" significa algo como: ...mi culpa? "Sorry I made a mistake, my bad!" Gracias.
     
    Last edited: Feb 25, 2015
  2. rhiannonhelen

    rhiannonhelen Senior Member

    Birmingham
    English, England
    I have never heard anyone say "My bad". I think you'd say "my mistake". So, obviously you couldn't say "Sorry I made a mistake, my mistake", but you could say "Sorry about that, my mistake".
     
  3. ulrika

    ulrika Senior Member

    Paris
    English/Spanish (I don't know where I'm from anymore)
    It's an American expression. It's a more informal way of saying "My mistake".
     
  4. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    Es o era muy común entre los jovenes en EE.UU. decir "My bad" cuando cometen un error; es una manera de reconocer que lo han hecho. Es como "my mistake"... en ese sentido. Oops! My bad!
     
  5. Residente Calle 13 Senior Member

    New York City
    Los nenes de por aquí todavía lo dicen entre ellos.
     
  6. ailama

    ailama Senior Member

    Alicante City
    Spain- spanish
    Gracias a todos por contestar tan rápido, no estaba muy desencaminada.

    Bye ;)
     
  7. francho Senior Member

    Madrid, Spain. Spanish
    ¡Hola! ¿Qué quiero decir si digo "my bad"? ¿Culpa mía o algo así ?
    Sé que no tengo contexto pero qué puede significar como tal? Gracias como siempre amigos. Saludos.
     
    Last edited: Feb 25, 2015
  8. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    ¡Hola, francho!
    Sí, eso es exactamente.
    My bad quiere decir que reconoces que fue tu error.
     
    Last edited: Feb 25, 2015
  9. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Sí. "mMy bad" = "es mi culpa", "fue mi culpa" "por culpa mía"... No es muy gramaticalmente correcto pero es muy usado.
     
    Last edited: Feb 25, 2015
  10. francho Senior Member

    Madrid, Spain. Spanish
    ¡¡Muchas gracias amigos!!
     
    Last edited: Feb 25, 2015
  11. pacov Junior Member

    Córdoba
    Spanish-Argentina
  12. ghamal Senior Member

    Florida
    Spanish - Caribbean
  13. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    My bad = mea culpa.
    Y también en inglés se dice "mea culpa", aunque entre jugadores de baloncesto en los barrios, no tanto.
     
    Last edited: Feb 25, 2015
  14. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    :D
     
  15. EddieZumac

    EddieZumac Senior Member

    Mexico City
    English/Spanish
    Sí, mea culpa.
     
    Last edited: Feb 25, 2015

Share This Page