1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

My darling on this special day I wish you all the best! Happy Birthday!

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by tigera, Feb 26, 2013.

  1. tigera Junior Member

    Polish
    Hello,


    I'm preparing a birthday gift and need some help from you! Could you please translate this sentence for me into Hebrew?


    My darling on this special day I wish you all the best! Happy Birthday!




    I would appreciate any help! Thank you in advance!
     
  2. airelibre

    airelibre Senior Member

    English - London
    There are many ways of saying this but:

    אהובי , ביום המיוחד הזה אני מאחל לך כל טוב! יום הולדת שמח!


    Do you need transcription for this as well?

    I've seen your posts on this topic in other languages so I understand it is for your boyfriend? Hence, אהובי would be fine here, but maybe it sounds a bit strange and distanced to wish him all the best? Up to you though.
     
    Last edited: Feb 26, 2013
  3. tigera Junior Member

    Polish
    Thank you very much!
    And no the transcription won't be needed, thank you!
     
  4. origumi Senior Member

    Hebrew
    אהובי , ביום המיוחד הזה אני מאחלת לך כל טוב! יום הולדת שמח!
    (assuming you're a girl).
     
  5. airelibre

    airelibre Senior Member

    English - London
    Ah, correct! That was kind of stupid of me not to assume that in the first place.
     
  6. tigera Junior Member

    Polish
    I am a girl :) Thank you so much for your answers!
     

Share This Page