1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

my room usually looks like a bomb hit it

Discussion in 'Italian-English' started by littleburgee, Apr 6, 2008.

  1. littleburgee Senior Member

    Is it "Di solito la mia camera da letto sembra assomiglia che una bomba la urta"?

    Thanks, Liz :)
     
  2. underhouse Senior Member

    (Almost) literally:

    Di solito la mia camera da letto ha l'aspetto di un posto colpito da una bomba.

    Idiomatically:

    Di solito la mia camera da letto è un casino.
     
  3. baldpate

    baldpate Senior Member

    London
    UK, English
    @underhouse

    would this be OK (even if not quite literal)?

    Di solito la mia camera [da letto] sembra come se ci fosse scoppiata una bomba.
     
  4. underhouse Senior Member

    Ciao baldpate,

    penso che userei il congiuntivo presente "sia" dopo l'indicativo presente "sembra".
    Sentiamo cosa pensano gli altri...
     
  5. Brunilde

    Brunilde Junior Member

    Padova - Italy
    Italy - Italian
    What about:

    Di solito sembra che nella mia camera sia scoppiata una bomba

    :)
     

Share This Page