1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

My Spanish is deteriorating, is getting rusty.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Basenjigirl, Sep 25, 2007.

  1. Basenjigirl Senior Member

    English, USA
    ¡Hola, amigos foreros!
    ¿Cómo os va? Bueno, echadme un cablecito por favor y decidme cómo decir lo siguiente de una manera natural:

    My Spanish is getting rusty: Mi español está oxidado ??
    My Spanish is deteriorating: Mi español se deteriora ?? Mi español se decae? Mi español está en decaído ??

    ¡Gracias! :)
     
    Last edited: Nov 5, 2014
  2. Tampiqueña

    Tampiqueña Senior Member

    Tampico, Tamaulipas
    Español, México
    Hola, Basenjigirl:

    Sugerencias:
    My Spanish is getting rusty: Mi español está un poco oxidado/Hace tiempo que no practico mi español/Tengo un poco empolvado mi español/Se me está olvidando cómo hablar español (por falta de práctica).

    My Spanish is deteriorating: Mi español se está deteriorando/Mi español está empeorando.
     
    Last edited: Nov 5, 2014
  3. gatogab Senior Member

    Empeorando es cuando lo haces cada vez peor. La accion continua.
    El inglés(idioma) que se abandona, se oxida. La acción se detiene
    Asi lo pienso.
    Asi lo digo.
    gatogab:)
     
    Last edited: Nov 5, 2014
  4. Tampiqueña

    Tampiqueña Senior Member

    Tampico, Tamaulipas
    Español, México
    No necesariamente, tu dominio del idioma se puede ir perdiendo hasta que ya no seas capaz de hablarlo correctamente (o de hablarlo en absoluto). La acción no se detiene, sigue deteriorándose (o empeorando). Así como con la práctica tu dominio de ese idioma mejora y mejora hasta llegar a ser perfecto.

    Saludos.
     
  5. choose_me Senior Member

    Turkish
    Se puede decir mi español esta empeorando?
     
  6. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    Yes, if you feel it is getting worse.
     

Share This Page