1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Número de Identificación Tributaria (NIT)

Discussion in 'Legal Terminology' started by vamorales, May 17, 2006.

  1. vamorales Junior Member

    Spanish, Guatemala
    Buenas noches, quisiera saber como se traduce Numero de Identificacion Tributaria (NIT). Por si sirve de algo el NIT es el numero que se usa para como identificacion para reportar los impuestos.

    Muchas Gracias!
     
  2. Jobani

    Jobani Senior Member

    New York City
    Spanish-Dominican Rep.
    Saludos,

    En los Estados Unidos se dice "Taxpayer Identification Number" o "T.I.N.".
     
  3. Hidrocálida

    Hidrocálida Senior Member

  4. vamorales Junior Member

    Spanish, Guatemala
    Thanks a lot.
     
  5. orangestreak

    orangestreak Senior Member

    Spanish - Colombia
    En Colombia las empresas tienen un código de identificación llamado NIT

    Algo como un Numero de Identificación Tributaria

    ¿Por favor me pueden ayudar con el término similar en Inglés?
     
  6. edfromohio

    edfromohio Senior Member

    Chicago
    U.S. English
    "Tax ID number", perhaps?
     
  7. David Senior Member

    El equivalente en EE UU sería "E.I.D.", employer identification number, pero creo que la sugerencia de Ed from Ohio es mejor traducción. Número de Identificación Tributaria.
     
  8. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola, paisano.

    Las empresas y todos los que pagamos impuestos que no somos asalariados.:)

    Saludos,
     
  9. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Taxpayer Identification Numbers (TIN) are issued by the Internal Revenue Service to persons who do not have or are not elligible to have a Social Security Number (SSN).

    Most Americans have a SSN since childhood, and use this for tax identification purposes. When holders of a SSA work, deductions are made from their salary for federal taxes (IRS) and Social Security (SSA).

    TIN's are generally issued to foreign nationals working in the USA.

    Saludos.
     
  10. David Senior Member

    El nùmero de seguro social (SSN) en USA se asigna a los individuos no a las empresas. La pregunta era respecto a las empresas. En USA, el número de una empresa es su EID. IRS no significa "federal taxes," sino la dependendencia del gobierno, Servicio de Rentas Internas, que los cobra. Las rebajas o retenciones de los sueldos no son ni IRS ni SSA, sino respectivamente Fed W/H Tax y FICA, abreviaturas de sus nombres técnicos. SSA no es la prima del Seguro Social (FICA), sino la dependencia que administra el sistema: Social Security Administration. No existe "holders of a SSA", sino "persons covered by Social Security" or "holders of a Social Security card". Las "deductions" o retenciones de sueldos, dividendos intereses y otras remuneraciones no se limitan a los asalariados. Y finalmente, la pregunta era tocante a Colombia, no a los EE UU, y recomiendo Tax Identification Number, fiel traducción de "número de identificación tributaria." No tiene relación alguna ni con IRS ni con SSA.
     
  11. Laura Maria Senior Member

    Brisbane, Australia
    English, United States
    Alguien sabe por acaso si en Colombia las personas tienen NIT o si suelen tener sólo cédula (y los negocios tienen NIT)?
     
  12. Fruche Senior Member

    Spanish from Peru and Australian English
    En Australia el termino es Tax File Number (TFN).

    Fruche
     

Share This Page