1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

němé dítě

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, Feb 15, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Zdravím,

    Slovník slovenského jazyka uvádí tuto frázi: Nemému dieťaťu ani vlastná mater nerozumie = (prísl.) toho, kto niečo nevyjadrí, nemožno pochopiť, nemožno mu vyhovieť;

    narazil jsem na tento článek, autorem je ..Ján...

    Chci se zeptat, jestli je Čechům tento (slovenský?) idiom znám? Já si myslím, že je to slovakismus....a Češi to neznají....pochopit to lze, ale Čech by to neřekl....

    Děkuji.
     
  2. ilocas2 Senior Member

    Mně znám není.
     
  3. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Ne, u nás toto člověk nezaslechne.
     
  4. Mejsy Junior Member

    Rozumět tomu samozřejmě lze, ale nikdy jsem u nás nic takového neslyšela.
     
  5. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Děkuji všem, myslím si, tři odpovědi jsou dostačující. A našel jsem český ekvivalent: Líná huba, holé neštěstí.
     

Share This Page