N/A (abreviación)

Discussion in 'Español-Français' started by Isis34, Feb 12, 2007.

  1. Isis34

    Isis34 Senior Member

    France
    French - France
    Hola a todos:

    En un texto en español (de Argentina), al final de exponer un procedimiento de perforación, se proporciona un "check list" a la que se puede contestar eligiendo entre tres opciones:

    - sí
    - no
    - NA

    Me greguntaba si este "na" es idéntico al "n/a" inglés ("not available/not applicable") que corresponde al "s.o." francés (sans objet), y cuales son la palabras que reemplaza la sigla.

    ¿Alguien sabe?

    Gracias de antemano a todos.
     
  2. Morion Senior Member

    Español, España
    Por si nadie te contesta en este foro podrías preguntarlo en el foro solo español, allí hay bastantes usuarios de Argentina y como en definitiva no estás pidiendo una traducción creo que allí tienes más posibilidades de respuesta.
     
  3. Rayines Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano/Argentina
    Pero me parece que NA, si es una abreviatura, es de carácter general en español (no creo que sea sólo de Argentina, aunque no lo sé).
    Lo que siempre decimos en chiste es:
    opción 1) Sí
    opción 2) No
    opción 3) Ni
    Pero seguro que éste no es el caso. Buena idea consultar en el foro Sólo Español :).
     
  4. atardc

    atardc Junior Member

    Norte de España
    Spanish-Spain
    Hola Isis34:
    He trabajado con check-lists y te puedo confirmar que en español la opción NA tiene el mismo significado que en inglés:
    NA = Not Available/Not Applicable
     
  5. Isis34

    Isis34 Senior Member

    France
    French - France
    Gracias por confirmar, Atardc.
    ¿Sabes cual es la expresión entera que la sigla reemplaza?
    Gracias por tu ayuda.
     
  6. totor

    totor Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano rioplatense
    Confirmado. El Quid dice exactamente lo mismo que Atardc.
     
  7. josé león

    josé león Senior Member

    Ecuador
    Ecuador, español
    En general, en Ecuador se pone "No aplica"

    Saludos
     
  8. Isis34

    Isis34 Senior Member

    France
    French - France
    Gracias a todos :).
     
  9. Mody Junior Member

    Hola,

    ¿Alguien sabe cómo se traduce N/A (no aplica) en francés?

    Muchas gracias.
     
  10. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    - sans opinion

    Au revoir, hasta luego

    ¡FELIZ AÑO!
     
  11. saintest66 Senior Member

    France
    français
    Je crois qu'il s'agit ici plutôt de "sans objet" que de "sans opinion". Je me trompe ?
    Salut.
     

Share This Page