1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

na coxa do escravo

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by lifeisgood, Dec 7, 2012.

  1. lifeisgood Junior Member

    English USA
    o contexto:

    : a telha no Brasil era produzida na coxa do escravo

    não acredito que fala das pernas literalmente, suponho que é expressão que diz que o trabalho foi feito por escravos, ou seja no inglês

    was made on the backs of slaves

    é certo?

    muito grato

    Joe
     
  2. lifeisgood Junior Member

    English USA
  3. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
  4. lifeisgood Junior Member

    English USA
    make perfect sense upon seeing it's a roof tile versus floor tilr. thanks.
     
  5. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Sim, é verdade, e daí nosso ditado ''feito nas coxas'' para coisas mal feitas.
    Nas coxas
    1Vulg.De qualquer maneira, apressadamente, sem capricho; em cima das coxas: Apressado, fez o trabalho nas coxas.

    Read more: http://aulete.uol.com.br/coxa#ixzz2ERvKz25D

    E se quiser conhecer mais expressões brasileiras e portuguesas, neste imenso fio, você encontrará muitas.
     

Share This Page