na němž byla až do úterka domácí reprezentace úspěšná.

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Odriski, Jul 9, 2014.

  1. Odriski Senior Member

    Chinese
    Dobrý den
    Po ukončení studia učebnicemi češtiny jsem začal číst novinky na "seznam.cz". Teď mám otázku o větě "na němž byla až do úterka domácí reprezentace úspěšná", nemohu pochopit její výzam. Může někdo vysvětlit mi tuto větu?

    "Sao Paulo bylo ještě před začátkem mistrovství centrem sociálních protestů, kdy lidé poukazovali na astronomické náklady na šampionát. Ustaly se začátkem fotbalového turnaje, na němž byla až do úterka domácí reprezentace úspěšná."
    http://www.novinky.cz/zahranicni/am...sli-fotbalovy-debakl-zapalovali-autobusy.html

    Chtěl bych uvidět vysvětlení na češtině, jestli možno

    Děkuji:)
     
  2. Emys Senior Member

    Czech
    na němž - odkazuje na fotbalový turnaj, znamená to, že až do úterka Brazilci na mistrovství světa vyhrávali.
     
  3. Janulka Senior Member

    Czech
    "Na němž" je hezký spisovný výraz, který se ale v mluveném jazyce moc nepoužívá. Běžněji se používá "na kterém".
     
  4. vianie Senior Member

    Slovak
    I reckon "úterek" is somewhat more colloquial term for Tuesday than "úterý" but still a standard one.
     
  5. Janulka Senior Member

    Czech
    Exactly :)
     
  6. Odriski Senior Member

    Chinese
    Ach, moc děkuji (...)
     
    Last edited by a moderator: Jul 10, 2014

Share This Page