nacionalizar (mercancía)

Discussion in 'Legal Terminology' started by javierserrano, Feb 21, 2013.

  1. javierserrano

    javierserrano Senior Member

    Bogotá D.C.
    Spanish-Colombia
    Hola a todos,

    necesito ayuda con la palabra "nacionalizar". El contexto es comercio exterior y logística.


    La oración original es: EL OPERADOR LOGÍSTICO actuará como prestador directo o subcontratante de los servicios desde la recepción de la mercancía en las instalaciones de los proveedores , transporte de carga nacional o nacionalizada, , y entrega final de Productos a los clientes de LA COMPAÑÍA.

    Aquí "nacionalizar" tiene que ver con aquella mercancía que se importa, llega a la aduana, se transfiere a una Zona Franca y luego se nacionaliza, pagando los respectivos impuestos de "nacionalización".

    Mi intento es: "legalize imported merchandise" aunque pienso que probablemente haya un término único y no una descripción de la acción.

    Gracias
     
  2. chick Senior Member

    Virginia, USA
    English USA
    nationalized
     
  3. IBR Senior Member

    Mexicali, B.C., México
    México Lindo y Querido - Español
    imported...
     
  4. IBR Senior Member

    Mexicali, B.C., México
    México Lindo y Querido - Español

    The LOGISTICS OPERATOR will act as a direct provider or subcontractor of services starting from the arrival of merchandise to the providers premises, transport of national and imported freight, (or national freight and imports) to the final delivery of products to the customers of the Company.


    Si. Se trata de mercancía de importación, imports or imported freight. Your choice.
    :)


    Saludos y cuidado con la escopolamina.

     

Share This Page