Nada De Lo Humano Me Es Ajeno

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by neryum, Dec 10, 2006.

  1. neryum New Member

    Spanish
    Soy hombre: nada de lo que es humano me es ajeno (Terencio)

    ¿Cómo se dice en inglés?No me refiero a la traducción literal, sino a como aparece en los libros de lengua inglesa.

    Muchas gracias
     
  2. jacinta Senior Member

    California
    USA English
    ¿Qué les parece:

    Nothing that is human surprises me.
     
  3. DCPaco Senior Member

    Planet Earth
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    Terentius:

    Homo sum: humani nil a me alienum puto.


    I am a human being, so nothing human is strange to me.

    I am a man, and nothing pertaining to man is alien to me.

    These two are common translations of the famous quote by Terentius.
     

Share This Page