1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Nada es verdad nada es mentira todo depende del cristal con que se mira

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by iSaBeLLa18, Dec 13, 2008.

  1. iSaBeLLa18 New Member

    Spanish
    m Me encantaría que m me pudierais dar la traducción exacta de esta frase de Shakespeare:
    "Nada es verdad nada es mentira todo depende del cristal con que se mira" .
    ¡¡¡Os lo agradezco muxcho!!!
     
    Last edited: Dec 13, 2008
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Welcome, iSaBeLLa!
    No me acuerdo de la frase exacta. ¿De qué obra es?
    saludos
     
  3. iSaBeLLa18 New Member

    Spanish
    creo que es de Hamlet pero no me hagas mucho caso!!!
     
  4. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Hay una frase "There is nothing either good nor bad but thinking makes it so", que dice el propio Hamlet, en el acto 2, escena 2, después de una discusión con un compañero sobre si Dinamarca es una prisión o no.
    saludos
     
  5. Bocha

    Bocha Senior Member

    Argentina
    castellano
    Hola:

    Es un poema de Campoamor, el original está obviamente en castellano.
    En este mundo traidor
    nada es verdad ni mentira;
    todo es según el color
    del cristal con que se mira.

    Una traducción encontrada en la Wiki.
    In this treacherous world nothing is either truth or lie; everything depends on the color of the crystal that one looks through.
     
  6. iSaBeLLa18 New Member

    Spanish
    gracias a todos por ayudarme!!!!
     
  7. pejeman

    pejeman Senior Member

    En efecto, en Administración se le conoce como "La Ley de Campoamor".
     
  8. diosa123 New Member

    Spanish spain

    sobre eso solo se limita a que:
    nada es verdad nada es mentira todo depende del "punto de vista" con el que se mira pork todo es nada i nada es todo ya k e bien el mal no existen son un mismo hecho mirado desde un "cristal" (punto de vista) diferente.
     

Share This Page