Nada menos que...

Discussion in 'Português-Español' started by cubilano, Dec 8, 2012.

  1. cubilano Junior Member

    Español
    "El paseo marítimo mide nada menos que 16 kilómetros". No ´se si hay alguna expresión específica para la frase "nada menos que..."

    Saludos y gracias por anticipado.
     
  2. alFarrob

    alFarrob Senior Member

    Algarve, Portugal
    Português (Portugal)
    ¿En portugués? Exactamente igual, incluso en la ortografía. También se puede usar "pelo menos", mas "nada menos que" está muy bien.
     
  3. cubilano Junior Member

    Español
    Muito obrigado :)
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Mas julgo que concordará comigo, alFarrob, se disser que, sendo efectivamente sinónimos, 'nada menos que' tem uma componente de admiração que falta a 'pelo menos'. Quero eu dizer que numa frase como"O passeio marítimo mede nada menos que 16 quilómetros", 'nada menos que' realça a grandeza do passeio e expressa a admiração de quem diz, ao passo que 'pelo menos' se limita a fazer uma estimativa. Talvez também seja assim em espanhol, mas, se não for, convirá que cubilano fique ciente da nuance.
     
  5. alFarrob

    alFarrob Senior Member

    Algarve, Portugal
    Português (Portugal)

    Perfeitamente de acordo. E obrigado :thumbsup:
     

Share This Page