nadie jamás

Discussion in 'Sólo Español' started by dealunae, Aug 17, 2013.

  1. dealunae New Member

    español
    **** Hilo dividido. Regla 2. Martine (Mod...)

    "Nadie jamas va a volverme a romper el corazón"
    la segunda es, a mi parecer "nadie jamas" no se oye muy bien

    ¿no seria mejor esta alternativa? "Nadie va a volver a romperme el corazón jamas"
     
    Last edited by a moderator: Aug 17, 2013
     
  2. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Belgium
    Dutch - Belgium
    A mí me parece bien "nadie jamás va ..."
     
  3. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Creo que es una cuestión de gustos y estilo.

    A mí, "Nadie jamás va a volverme a romper el corazón" no me suena mal.

    Y no creo que se pueda afirmar que una sea mejor que la otra, las dos están bien. Y a veces el contexto es importante, habría que ver qué se ha dicho antes, qué viene después... énfasis y equilibrio pueden jugar cierto papel al momento de elegir.

    Saludos.
     
    Last edited: Aug 17, 2013
  4. Maximino Senior Member

    Santiago de Chile
    Español chileno
    "Nadie jamas [jamás] va a volverme a romper el corazón" lleva implícito que ya le han roto el corazón al menos una vez previamente. Por ende, sugiero, ‘Nunca más nadie va a volver a romperme el corazón’.


    Saludos
     
  5. duvija

    duvija Senior Member

    Chicago
    Spanish - Uruguay

    O 'nunca jamás nadie va a volver..'
     
  6. cbrena

    cbrena Senior Member

    Madrid (Spain)
    español
    Me quedo también con este principio de la frase. Me pregunto qué pondrías en los puntos suspensivos: ¿"volverme a romper" o "volver a romperme"? Yo en esta frase sólo la segunda. ¿Por qué?
    Nunca jamás nadie va a volver a romperme el corazón.
     
  7. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    ¿Y por qué no dejan el jamás para el final, cerrando la frase?
     
  8. Kaxgufen

    Kaxgufen Senior Member

    La Plata, Argentina
    Castellano de Argentina
    Nadie va a volver nunca jamás a romperme el corazón.

    La lógica que le encuentro es: volver> reiteración> tiempo > nunca, jamás

    romper (algo a alguien) > el corazón, a mí> rompérmelo
     
  9. cbrena

    cbrena Senior Member

    Madrid (Spain)
    español
    Insisto: ¿no os parece curioso que los que han reescrito la frase nunca han puesto "volverme a..."? Todos los que dieron alguna alternativa cambiaron a "volver a romperme". (A excepción de los puntos suspensivos de duvija. ¿¿??)
     
  10. Kaxgufen

    Kaxgufen Senior Member

    La Plata, Argentina
    Castellano de Argentina
    ¿Ves cbrena que no son iguales? (invasión de hilo):);):eek:
     
  11. cbrena

    cbrena Senior Member

    Madrid (Spain)
    español
    :D Me voy a llevar una bronca por parte de Martine (Mod...) por unir lo que ella separó. Perdón. :eek:
     

Share This Page