nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by blacktiger2006, Dec 20, 2006.

  1. blacktiger2006 Senior Member

    español
    Hola a todos necesito su ayuda por favor, necesito saber como es dice la siguiente expresión en Ingles: "nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde" Esto quiere decir que uno no aprecia las cosas o a las personas hasta que por alguna razón uno ya no las tiene. Gracias de antemano por su ayuda exitos en todo.
     
  2. kpc Senior Member

    You don't know what you have until it's gone.
     
  3. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Hola Blacktiger:

    He modificado el título de tu hilo para que refleje la frase con la que necesitas ayuda. Recuerda que es necesario usar la palabra o frase en cuestión para nombrar los hilos, ya que esto nos permite diferenciar los hilos a simple vista, mantener el orden en el foro y ayudar al motor de búsqueda.

    Confío en que lo recordarás en el futuro ;)

    ILT/Mod
     
  4. Irethtook

    Irethtook Senior Member

    You don't know what you got until you lose it. :)
     
  5. blacktiger2006 Senior Member

    español
    Gracias a todos por su ayuda para traducir esta expresión y gracias por sus consejos y sugerencias prometo que los tomare en cuenta que la pasen muy pero muy bien.
     
  6. Edwin

    Edwin Senior Member

    Tampa, Florida, USA
    USA / Native Language: English
    Me suena mejor decir:

    You don't know what you've got until you lose it.

    Hay una canción con ese título:

    YOU DON'T KNOW WHAT YOU'VE GOT UNTIL YOU LOSE IT

    You don't know what you've got until you lose it
    You gave me you-your love but I abused it
    And now I'm sorry for the things I didn't say
    `cause I know now I acted in a foolish way
    (oh yeah) uh-huh-huh (oh yeah) oh-oh-yeah

    Fuente: http://lyricsplayground.com/alpha/songs/y/youdontknowwhatyouvegot.shtml
     
  7. Thomsen Senior Member

    Washington, D.C.
    English USA
    You don't know what you got till it's gone.
     
  8. Edwin

    Edwin Senior Member

    Tampa, Florida, USA
    USA / Native Language: English
    También algo muy común:

    You don't appreciate what you have till you lose it.
     
  9. Reina140

    Reina140 Senior Member

    USA--English
    Estoy de acuerdo.
     

Share This Page