Naval Air Station Base Housing

Discussion in 'Italian-English' started by danalto, Feb 19, 2013.

  1. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Hello, WR! :D Da NCIS - questo è un cartello che compare sullo schermo. Tutte le traduzioni che mi sono venute in testa sono terribilmente lunghe! Sono villette a schiera, è una zona residenziale, insomma.

    Naval Air Station Base Housing - Patuxent River
    Alloggi Base Aerea Navale - Patuxent River

    Grazie! .:)
     
  2. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
  3. Blackman

    Blackman Senior Member

    Island of Sardinia, Italy
    Italiano/Sardo
    In italiano sarebbero alloggi di servizio per famiglie di militari, alternativi agli acquartieramenti (solo per i militari). Questo tipo di edilizia residenziale ( housing ) però praticamente non esiste in Italia per via della struttura militare profondamente diversa da quella statunitense. Alloggi va benissimo, a mio avviso.
     
  4. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Buongiorno a tutti e due! Allora...

    BASE AERONAVALE - ALLOGGI DI SERVIZIO - PATUXENT RIVER

    How's that? :)
     
    Last edited: Feb 20, 2013

Share This Page