neîndreptăţi

Discussion in 'Română (Romanian)' started by margareta9, Jun 17, 2012.

  1. margareta9 New Member

    English - UK
    Found in an interview in Tabu (Romanian women's magazine), in which a celebrity describes her ideal home: "Dar cert este că livingul va fi centrat pe ideea de bibliotecă, pentru că am o bibliotecă foarte mare si nu vreau să mai îmi neîndreptăţesc cărtile." I've checked DEX but still can't shed any light on "neîndreptăţi" in this context.
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Hopefully it's just a typo: the proper spelling is nedreptățesc from the verb a nedreptăți (to do injustice, treat poorly). I'd arrange words a bit to sound more natural: "să îmi mai nedreptățesc".


    Best,



    .
     
  3. margareta9 New Member

    English - UK
    That makes sense, thank you!
     

Share This Page