1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Než se ujedná, co s ním natrvalo

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by parolearruffate, Feb 6, 2013.

  1. parolearruffate Senior Member

    Ahoj všem,
    vím už jsem se o tom nějak ptála, ale fakt mi tomu nejde úplně rozumět. Co s tou větou?

    Kecnu si ráno před zrcadlo a dívám se do svého obličeje, jestli mi náhodou konečně nechce říct něco, co nevím. Civí naopak, jako by to samé čekal ode mě. Nikdy se takhle nedohodneme, ale stejně to každé ráno zkouším znovu. Třeba jednou povolí. Někdy mi připadá jako věchytek. Má ptačí podobu a culí se, jako by byl úplně nevinný. Jindy je z hadru jako rychle seštupovaný kopací míč a o jeden kopanec si taky říká, než se ujedná, co s ním natrvalo...

    Díky moc
     
  2. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    než se ujedná - zatím do něj budeme kopat, dokud se nedohodneme, co budeme dělat dál
    ujednat = skončit jednání (s nějakým konsenzem) = debata řešící problém

    co s ním natrvalo - co s ním uděláme, abychom vyřešili jeho problém

    Obličej je jako míč, a tak si i říká o kopanec, než se ujedná, co s ním natrvalo. - Zatím bych ten hnus v zrcadle nejraději praštila, jak se mi hnusí, a mezitím vymyslím, jak ho šminkami vylepším, aby mi vydržel hezký do konce dne.
     

Share This Page