1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ne jouez pas les timorés

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, Aug 28, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonsoir. :)
    Est que cela veut dire „n’ayez pas peur“? Ou: ne vous comportez pas comme cela, on sait bien que vous n’avez pas peur?
    Merci d’avance pour la réponse.
     
  2. Jeanne75 Senior Member

    French - France
    Bonsoir,

    Vous n'êtes pas loin ...

    Cela veut dire "ne jouez pas les timides", "ne faites pas semblant d'être timide / peureux (on sait bien que vous ne l'êtes pas !).

    Timoré veut dire un peu introverti, un peu naïf, un peu peureux, en retrait, timide.

    C'est un peu pointer la fausse modestie, ou l'hypocrisie d'un comportement, suivant le contexte - avec ironie. Cela n'est pas forcément malveillant, cela peut-être une incitation à s'afffirmer ...

    Cordialement
     

Share This Page