1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ne vorrei/prendo due di (...)

Discussion in 'Solo Italiano' started by Elżbieta, Nov 3, 2009.

  1. Elżbieta New Member

    Polska
    Polish
    Buona sera,
    Sto correggendo il compito di una studentessa e ho dei dubbi.
    Vorrei chiedere se sia corretto rispondere alle due domande che ho scritto sotto nel modo seguente:
    1. "Vuole anche del formaggio?" - "Si', ne prendo due etti di Parmigiano Reggiano."
    2. "Quale e quanto yogurt vuole?" - "Ne vorrei due di naturale e due ai frutti di bosco."
    Non sono sicura se dopo "ne + la quantita'" sia corretto aggiungere ancora "di + tipo del prodotto" (di Parmiggiano Reggiano, di quello naturale, di quello ai frutti di bosco ecc.). Se non e' corretto, come spiegare in altro modo che vogliamo proprio il formaggio tipo "Parmigiano Reggiano" nel linguaggio quotidiano? Forse cosi':
    1. "Si', prendo due etti di Parmigiano Reggiano."
    2. "Vorrei due yogurt naturali e due ai frutti di bosco."
    Grazie dell'aiuto!
    Elżbieta
     
  2. effeundici Senior Member

    Italy
    Italian - Tuscany
    Sicuramente potresti dire: ne prendo 2 etti di quello buono.
     
    Last edited: Nov 3, 2009
  3. Elżbieta New Member

    Polska
    Polish
    Grazie e buona giornata! :)
     
  4. MünchnerFax

    MünchnerFax Senior Member

    Germany
    Italian, Italy
    È corretto solo se si sa già di cosa si parla.

    - Vuoi del Parmigiano Reggiano? Fresco o stagionato?
    - Sì, ne prendo due etti di quello stagionato.

    Corretto - "quello" si riferisce al Parmigiano, che è già stato menzionato prima. In questo caso però si potrebbe anche omettere: è una ripetizione di "di quello".

    - Quale e quanto yogurt vuole?
    - Ne vorrei due naturali e due ai frutti di bosco.

    Corretto anche qui, si sa già che si parla di yogurt. Qui è necessario, anzi; a meno che non si ripeta la parola "yogurt".

    - Ne Prendo due etti di quello (indicandolo nella vetrina)
    - Vuoi del formaggio? Sì, ne prendo due etti di Parmigiano.

    Qui invece ne non è corretto, perché ancora non si sa di che cosa si sta parlando.
     

Share This Page