The phrase "Ne yalan söyleyeyim" comes up in something I'm working on. I guess it means something like the English equivalent of "well, I won't lie to you" but would the literal translation be rendered "what lie should/can I tell"? In the next sentence the character tells the truth (in this context she says "yes, you're right, I wasn't very interested"). Are the literal translation I've given and my sense of the phrase correct? Thanks.