1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Need help for translation german -English (or italian)

Discussion in 'All Languages' started by nicoliale, Jul 8, 2013.

  1. nicoliale New Member

    Italiano
    hi, I'm an Italian girl
    and I have received an e-mail request in my office (Distributor of genuine leather belts and bags) from a possible future client in german.
    The problems is two: we don't speak german (we speak english or italian), and the E-mail has a strange symbols in the middle of text, so I can't translate with a google translate or similar.
    Can someone help me and translate this e-mail in english (or italian)?

    thanks a lot!

    >Sehr geehrte Damen und Herren,
    >
    >ich beabsichtige in Italien Damen-Lederhandtaschen fertigen zu lassen.
    >Es handelt sich hierbei um 4-5 Modelle in verschiedenen Farben. (ca. 5
    >Farben) Die Handtaschen sollten unter meinem eigenen Label gefertigt
    >werden.
    >Ich bin Besitzerin eines Einzelhandelsgesch?tes in Deutschland und
    >vertreibe Edelsteinschmuck, Schals und Accessoires.
    >Mein Sortiment m?hte ich mit den Handtaschen erweitern.
    >
    >Ich w?e Ihnen dankbar, wenn Sie mir entsprechende Informationen zu
    >Preisen und Abnahmemenge zukommen lassen w?den.
    >
    >Vielen Dank!
    >
    >Mit freundlichen Gr?en
    >
     

Share This Page