Negli anni lo staff dell'azienda ha affinato esperienza

Discussion in 'Italian-English' started by Kriss_3, Jan 12, 2011.

  1. Kriss_3 New Member

    italian
    Dovrei tradurre la frase:
    "Negli anni lo staff dell'azienda ha affinato esperienza"
    può andare:
    "During the years the Company's staff has refined experience"?
    Grazie
     
  2. underhouse Senior Member

    Forse:

    Over the years the company staff have fine-tuned their experience.
     
  3. jvalentini Senior Member

    Italian
    The company staff has/have grown in experience over the years.
     
  4. King Crimson

    King Crimson Senior Member

    Milano, Italia
    Italiano
    And why not The company staff has/have honed its/their experience over the years.
     
  5. Holymaloney

    Holymaloney Senior Member

    Italy
    English (UK) / Italian - bilingual
    Hi :) !

    I would also suggest:

    - ...over the years the company staff has gained experience...
    - ...the company staff has gained experience over the years...

    Cheers ;) !
     
  6. Kriss_3 New Member

    italian
    Grazie a tutti per l'aiuto! :)
     

Share This Page