Negligenciavel

Discussion in 'Português-Español' started by Amarello, Nov 12, 2007.

  1. Amarello Senior Member

    Perú
    Spanish
    Olá gente,

    Estou traduzindo um documento técnico e vejo a palavra Negligenciavel mas tenho dúvidas. É um qualificativo da Avaliacao do Risco Ambiental Tenho: Catastrófico, Crítico, Serio, Marginal e... Negligenciavel) Alguém pode me ajudar? Muito obrigada,

    Abracos,

    Amarello
     
  2. olivinha Senior Member

    Los Madriles
    Português, Brasil
    Oi, Amarello.
    Aqui vai umas sugestões:
    Negligenciavel: tratado com descuido, desatenção, menospreso ou desleixo.
    O
     
  3. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Ola Amarello! Te sugiero por negligencia.
    He consultado los condicionados de pólizas de seguro, y dicen

    ....excluidos aquellos daños propios imputables a la negligencia del asegurado

    ....incluidos los perjuicios causados a terceros por el agua a consecuencia rotura de tuberías, incluidos aquellos originados por negliglencia imputable ....

    Espero que esto te ayude

    Saludos, MG
     
  4. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Negligenciável es un adjetivo que quiere decir "que se puede desatender", "sin importancia".
     
  5. Amarello Senior Member

    Perú
    Spanish
    Muchas gracias Olivihna, Mangato y Outsider por sus sugerencias. ¡Despejan mis dudas!
    Un abrazo,
    Amarello
     

Share This Page