1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

nel mio piccolo

Discussion in 'Italiano-Español' started by simcog87, Sep 13, 2012.

  1. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    ¡Hola!

    Quería saber cual es la traducción exacta de la expresión italiana "nel mio piccolo". Creo que es "dentro de lo que cabe" o "dentro de sus posibilidades"...pero quiero estar seguro al cien por ciento.

    Por ejemplo:

    "Io nel mio piccolo cerco di contribuire a far sparire la fame nel mondo"

    "Yo...dentro de mis posibilidades/dentro de lo que está a mi alcance/ dentro de lo que cabe .....trato de contribuir para hacer desaparecer el hambre en el mundo"



    ​Gracias de antemano
     
  2. Geviert

    Geviert Senior Member

     
  3. alexelia Junior Member

    Valencia
    italian
    si, meglio "dentro de mis posibilidades"
     

Share This Page