1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

nel suo podere delle Quote

Discussion in 'Solo Italiano' started by makktub, Feb 28, 2013.

  1. makktub Junior Member

    Hu
    LA GIARA - PIRANDELLO

    "Lo Zirafa, che ne aveva un bel giro nel suo podere delle Quote a Primosole, prevedendo che le cinque giare vecchie di coccio smaltato che aveva in cantina non sarebbero bastate a contener tutto l'olio della nuova raccolta, ne aveva ordinata a tempo una sesta più capace a Santo Stefano di Camastra, dove si fabbricavano: alta a petto d'uomo, bella panciuta e maestosa, che fosse delle altre cinque la badessa."

    "nel suo potere delle Quote a Primosole" cioè nei suoi terreni a Primosole? Non riesco a capire il significato di "Quote". Sarà dalle parte di Primosole? Aiutoooo... Grazie.
     
  2. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao, Makktub :)

    Secondo me si tratta di una trovata "pirandelliana": "Podere delle Quote" (con la maiuscola) credo sia il nome vero e proprio del podere (avrebbe potuto chiamarsi "Podere del Tasso", "Podere del Fagiano", etc.), ma "quota" era anche il nome degli appezzamenti di terra più piccoli rispetto al "podere" che, appunto, aveva un'estensione maggiore:
    "Pag. 66: La differenza tra quote e poderi? Era dovuta essenzialmente alle dimensioni: le quote presentavano 1-2 ha di superficie mentre i poderi 8-9 ha. Venivano stabilite le assegnazioni di quote o poderi sia in base alla qualità del terreno che alle condizioni economiche del contraente ..."

    P.S.: ha = ettaro.
     
  3. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
    Ciao.:)

    Podere = tenuta agricola (con terreni, come hai giustamente scritto).
    Le Quote è il nome del podere stesso (normalmente si dà un nome ad una tenuta).
    Primosole è il luogo in cui si trova.

    Come dire ...nel suo podere "Le Quote" a Primosole...

    (incrocio di post con Anja!)
     
  4. makktub Junior Member

    Hu
    Grazie mille.
     

Share This Page