1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Nelle fredde località montane

Discussion in 'Italian-English' started by beliah, Jan 17, 2011.

  1. beliah Junior Member

    Milano
    Italiano
    Ciao a tutti,
    ho qualche difficoltà a tradurre questa frase.

    L'intero contesto è:
    "Queste leggende derivano da antiche tradizioni orali, che si tramandavano in Giappone nelle fredde località montane."

    Come traduzione ho pensato, ma non mi convince:
    "These tales come from ancient oral traditions, handed down in the cool mountain places in Japan"

    Grazie mille.
    B.
     
  2. johngiovanni

    johngiovanni Senior Member

    Perhaps another possibility for the end of the sentence would be "handed down in the cold mountain regions of Japan."
     
  3. beliah Junior Member

    Milano
    Italiano
    Thanks :)
     

Share This Page