1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

nem vai infinitivo

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by nycphotography, Nov 22, 2005.

  1. nycphotography

    nycphotography Senior Member

    I do be learnin stuff
    John-Paul Miller, NYC
    "Famoso por alguma coisa que ele nem vai se lembrar!"

    Why "nem vai se lembrar" and not "não vai se lembrar"?
    or "nunca vai se lembrar"?
    or "jamais vai se lembrar"?

    Are these all correct? Interchangeable? Or are there subtle differences between them?

    Thank you everyone for all your patient help!
     
  2. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Todas as palavras são aceitáveis, mas têm diferentes matizes:

    "Famoso por alguma coisa que ele não vai se lembrar!"
    Famous for something that he will not remember!

    "Famoso por alguma coisa que ele nem vai se lembrar!"
    Famous for something that he will not even remember!

    "Famoso por alguma coisa que ele nunca/jamais vai se lembrar!"
    Famous for something that he won't ever remember! ou
    Famous for something that he will never remember!

    :warning: No entanto, eu preferiria dizer:

    "Famoso por alguma coisa que ele não vai se lembrar!", etc. :tick:

    ou

    "Famoso por alguma coisa de que ele não vai se lembrar!", etc. :tick:
     

Share This Page