net asset value

Discussion in 'Financial Terms' started by antx, Apr 1, 2009.

  1. antx Senior Member

    Pamplona
    Spanish Spain
    Hola a todos:

    ¿Puede alguien ayudarme con el concepto net asset value?

    He visto valor neto de los activos
    y valor activo neto

    Ejemplos en mi texto: The Net Asset Value per Share of each class which is listed on The Stock Exchange will, upon calculation, be notified without delay by the Administrator to The Stock Exchange

    The net asset value of each fund is expressed in its base currency.


    Muchas gracias
     
  2. pvll Senior Member

    Spanish (Spain)
    A ver en inglés y francés el término está muy fijado (NAV y VNI, valeur nette d'inventaires) pero en español hay varias posibilidades. A mí la que más me gusta es valor liquidativo.
    En el caso de los fondos de inversión, el valor liquidativo se refiere al valor de mercado en un día concreto del fondo. Siempre se utiliza el valor liquidativo de cada participación. En fondos de inversión se suele hablar de participaciones y partícipes y no de acciones.
    También he visto por ahí valor neto de los activos y valor activo neto pero me parecen traducciones literales, mejor utilizar una buena traducción.
    El valor liquidativo por participación de cada clase cotiza en el mercado de valores y, tras su valoración, será comunicado sin demora por el administrador al mercado de valores.
     
  3. mariodavidpalacio New Member

    Español - Colombia
    Me quedé con "valor liquidativo".

    Muchas gracias, pvll.
     

Share This Page