Nha terra ê quêl piquinino

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Zbigniew, Jun 14, 2013.

  1. Zbigniew Member

    polish
    uma cancao de Mariza "Beijo de saudade" parte de cancao cantado por um homem: "http://lyricstranslate.comNha terra ê quêl piquinino
    È Cabo Verde, quêl quê di meu
    Terra que na mar parcê um minino
    È fidjo d'oceano"
    O que e isso? giria de Cabo Verde???

    Zbigniew
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    É crioulo cabo-verdiano, língua materna de Cabo Verde.
     
  3. Zbigniew Member

    polish
    obrigado, amigo,
    eu encontrei uma cancao "jardim prometido" ACHO A MISMA IDIOMA. voce nao sabe onde posso encontrar "native speakers" para ajudar em traducao?
    Zbigniew
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Não conheço ninguém, mas não deve faltar por esse mundo fora quem possa ajudar. Além de Portugal, há comunidades grandes de cabo-verdianos na Holanda e nos Estados Unidos e muitos deles falam crioulo além do português.
     
  5. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Aproximadamente:

    Nha terra ê quêl piquinino
    Meu país* é aquele pequenino

    È Cabo Verde, quêl quê di meu
    É Cabo Verde, aquele que é meu

    Terra que na mar parcê um minino
    Terra que, no mar, parece um menino

    È fidjo d'oceano"
    É filho do oceano


    *o uso de "terra" com o gênero masculino é porque estão se referindo ao Cabo Verde, gênero masculino.
     

Share This Page

Loading...