1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Nha terra ê quêl piquinino

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Zbigniew, Jun 14, 2013.

  1. Zbigniew Junior Member

    polish
    uma cancao de Mariza "Beijo de saudade" parte de cancao cantado por um homem: "http://lyricstranslate.comNha terra ê quêl piquinino
    È Cabo Verde, quêl quê di meu
    Terra que na mar parcê um minino
    È fidjo d'oceano"
    O que e isso? giria de Cabo Verde???

    Zbigniew
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    É crioulo cabo-verdiano, língua materna de Cabo Verde.
     
  3. Zbigniew Junior Member

    polish
    obrigado, amigo,
    eu encontrei uma cancao "jardim prometido" ACHO A MISMA IDIOMA. voce nao sabe onde posso encontrar "native speakers" para ajudar em traducao?
    Zbigniew
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Não conheço ninguém, mas não deve faltar por esse mundo fora quem possa ajudar. Além de Portugal, há comunidades grandes de cabo-verdianos na Holanda e nos Estados Unidos e muitos deles falam crioulo além do português.
     
  5. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Aproximadamente:

    Nha terra ê quêl piquinino
    Meu país* é aquele pequenino

    È Cabo Verde, quêl quê di meu
    É Cabo Verde, aquele que é meu

    Terra que na mar parcê um minino
    Terra que, no mar, parece um menino

    È fidjo d'oceano"
    É filho do oceano


    *o uso de "terra" com o gênero masculino é porque estão se referindo ao Cabo Verde, gênero masculino.
     

Share This Page