1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. anazz New Member

    spanish -Argentina
    Hola,
    querría saber si "nickels", en su acepción de moneda, tiene alguna traducción al castellano así como pennies son peniques.

    Muchas gracias.

    ana.
     
  2. GiggLiden

    GiggLiden Senior Member

    US
    1 cent - penny
    5 cents - nickel
    10 cents - dime
    25 cents - quarter (old-timers sometimes also say, two bits)
    50 cents - half a dollar
     
  3. jinti

    jinti Senior Member

    Un duro es una moneda de 5 pesetas, pero no sé si te sirve....
     
  4. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    Esa traducción no valdría.
    Nickel no tiene traducción, habría que decir "una moneda de 5 céntimos".
     
  5. Orgullomoore Senior Member

    Oklahoma
    Inglés estadounidense
    Pues no son traducciones oficiales, pero los hispanos acá se acomodan:

    Peni=penny
    níquel=nickel
    dáim=dime
    cuara=quarter

    Repito que no es nada oficial, no son nada más que intentos de no batallar tanto al decir el nombre de una moneda estadounidense. No sugiero que se empleen en una traducción formal.
     
  6. alvarezp Senior Member

    Tijuana
    es_MX
    En Cuba, las monedas de 5 centavos se llaman, precisamente "níqueles", al menos en 1958. Lo escuché decir a Tres Patines.

    En Tijuana (México) a las de 25 centavos les decimos "pesetas". Algunos les dicen "cuoras" o "coras", como pronunciación castellanizada de "quarter", pero se escucha demasiado pocho.
     

Share This Page