1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

niet van de lucht

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by GregorV, Oct 21, 2013.

  1. GregorV New Member

    near Utrecht
    Nederlands
    Hallo allen,

    Hoe zou men dit naar het Engels vertalen: 'De high fives waren niet van de lucht.'
    De context: vader en zoon kijken terug op een geslaagde grap en geven elkaar dus voortdurend high fives.
     
  2. sound shift Senior Member

    Derby (central England)
    English - England
    "This [the joke] produced a flurry of high fives" misschien.
     
  3. GregorV New Member

    near Utrecht
    Nederlands
    Dat moet 'm zijn. Ik maak ervan: "We looked back on our stay in [...] in a flurry of high fives".
    Thnx!
     

Share This Page