1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

nivel: alto, medio, elemental

Discussion in 'Español-Français' started by shaky, May 23, 2006.

  1. shaky Senior Member

    Granada, España
    Spanish, Spain
    Me gustaría que alguien me dijera cuáles son las palabras que se usan normalmente en francés para hablar de los niveles de conocimiento sobre algo, como una lengua.
    ¿alto=haut, élévé, avancé???
    ¿intermedio=intermédiaire?
    ¿elemental=basique, élémentaire, notions??

    Mil gracias de antemano!!!!
     
  2. Francisco Javier Senior Member

    Málaga España
    Español Francés
    Hola Shaky
    Tienes razón : haut niveau / niveau moyen / notions basiques, tambien puedes poner
    écrit : niveau moyen / parlé : niveau basique
    Saludos
     
  3. Keiria Senior Member

    catalan spanish
    Hola,
    retomo este hilo para saber si se pueden utilizar expresiones intermedias también: nivel medio-alto, por ejemplo. ¿Esto sería niveau haut-moyen?
     
  4. PBPM Junior Member

    France
    France, French/Spanish
    ¿Es para un currículum? Según yo es preferible ser claro y conciso, je pense que ces nuances seraient de trop.
    A las expresiones de Francisco Javier se podrían añadir "maitrisé" (avec accent circonflexe sur le premier "i"), "courant", "fluide", ...
     
  5. val2 Junior Member

    España
    español
    ¿Se podría decir para nivel bajo "bas niveau"?

    ¿o para nivel medio-bajo "niveau moyen-bas"?

     

Share This Page