1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Nivel de idiomas en el curriculum

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by lucyinthesky, Jan 29, 2009.

  1. lucyinthesky Senior Member

    SPAIN-SPANISH
    Hola a todos. Tengo una duda bastante gorda...
    Estoy traduciendo un currículum y me encuentro con lo siguiente:
    Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)
    Idioma
    Habla
    Lee
    Escribe
    Inglés
    C
    C
    C



    Me imagino que habrá una manera de expresar el nivel de idiomas...una leyenda o algo.Estoy bastante perdida.
    ¿Alguien puede ayudarme?
    Gracias!
     
  2. Kelbel Junior Member

    Barcelona, Spain
    English (Australia)
    Algunas escalas estándares son:

    Low
    Medium
    High

    o para idiomas:

    Beginner
    Intermediate
    Expert/Fluent

    Pero para ser mas fiel a la escala en castellano, a lo mejor podrías considerar:

    Somewhat well
    Well
    Very Well

    Al final sonaría tipo:

    English
    Speaks: Very Well
    Reads: Very Well
    Writes: Somewhat well

    o similar, que suena bastante ok.

    Espero que ayuda.
     

Share This Page