1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. juguso New Member

    Mexican Spanish
    I was asked to translate this school certificate and I am not familiar with the different lingo used in Argentina to indicate the level of education the holder of the certificate has. The certificate reads "Educacion Formal de 2do. Grado Nivel Polimodal". It would be great if someone familiar with the education system in Argentina could provide some input.
    Thanks,

    juguso
     
  2. pegatina Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina Spanish
    Hola jugoso.

    Soy de Argentina y aunque no estoy muy familiarizada con el sistema de educación actual espero poder ayudarte.

    Un 2do. Grado de Nivel Polimodal equivaldría a un cuarto año de una secundaria; es decir, el anteúltimo año de colegio. Para que te des una idea si no repetís de año, la mayoría de las personas que están en 2do. Grado de Nivel Polimodal tienen 16 años.

    Creo que la traducción de "Polimodal" es "Polimodal".

    Espero que alguien más pueda ayudarte.
     
  3. juguso New Member

    Mexican Spanish
    Hola Pegatina, gracias mil por tu ayuda. No recibi ninguna otra respuesta asi que me quedo con la tuya.

    Por cierto es juguso y no jugoso.

    Gracias nuevamente, que tengas un hermoso dia.

    juguso
     
  4. pegatina Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina Spanish
  5. juguso New Member

    Mexican Spanish
    Muchisimas gracias, yo no habia encontrado nada al respecto de polimodal, pero en los links que me diste encontre todo lo que necesitaba saber.
     

Share This Page