1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

No bucks, no Buck Rogers

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by cb6485, Mar 2, 2011.

  1. cb6485 Junior Member

    Montpellier, France
    French - France
    Hi everyone!
    I'm looking for the French equivalent of the expression "No bucks, no buck rogers". I understand the meaning and the numerous French translations like "pas d'argent, pas de Buck Rogers", but I'm not totally satisfied with these...
    Has anyone another idea?

    Thanks a lot in advance :)
     
  2. Glasguensis

    Glasguensis Signal Modulation

    Versailles
    English - Scotland
    In my opinion, it's entirely possible that there is no better equivalent, although I'm happy to be proved wrong.
     
  3. cb6485 Junior Member

    Montpellier, France
    French - France
    Thanks for your answer Glasguensis, would be happy too if you prove to be wrong ;)
     
  4. pvarda Senior Member

    french
    How about pas d'oseille, pas de merveilles?
     
  5. Keith Bradford

    Keith Bradford Senior Member

    Brittany, NW France
    English (Midlands UK)
    Suggested with great trepidation:

    Sans pognon, pas de Jean-Loup Chrétien.
    Pas de fric, pas de fusées.
    ?????
     
  6. cb6485 Junior Member

    Montpellier, France
    French - France
    Thanks pvarda, nice idea!
     
  7. cb6485 Junior Member

    Montpellier, France
    French - France
    nice too, thanks a lot :)
     
  8. Camouflet Junior Member

    Nice (FR)
    Français

    "Pas de bras, pas de chocolat !" (non ?)
     
  9. CarlosRapido

    CarlosRapido Senior Member

    Québec - Canada
    français - English (Can)
    J'au dû chercher pour comprendre la référence à Jean-Loup Chrétien...pas évident pour un non-européen. C'est comme si je disais 'Pas de foin, pas de Marc Garneau' alors que Buck Rogers est reconnu partout
     
  10. pointvirgule

    pointvirgule Senior Member

    Mtl, QC
    Français
    Pas de thunes, pas de lune. :)
     
  11. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    Je ne connaissais pas le mot « thune ». Je trouve ça joli. :)

    Dans le même ordre d'idées (vieilli) : Pas de pécune, pas de lune.
    Ou en extrapolant mettons... pas mal : Pas de radis, pas de coin de paradis.
     
  12. Uncle Bob Senior Member

    Hungary
    British English
    Pas d'arrhes, pas de Mars?
     
  13. cb6485 Junior Member

    Montpellier, France
    French - France
    Thanks you all for the suggestions, very useful :)
     
  14. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    Sur un ton pas très sérieux : pas de fric, pas de spoutnik. :p
     
  15. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut,

    Dans la même veine : pas de blé, pas de fusée...
     
  16. Xavier11222 Senior Member

    Paris
    France French
    I love this one.
    Also - Pas de pognon, pas de Pluton
    Pas de fortune, pas de Neptune
    Pas de caillasse, pas de Mars
    Pas blé, pas de voie lactée
    Pas de pépite, pas d'orbite
    Pas de pépètes, pas de navette
    Sans capital, pas de course aux étoiles
    Sans ressources, pas de Grande ourse
    Pas d'espèces, pas d'espace

    Ok, maybe I'm liking this game a little too much
     
  17. Oddmania

    Oddmania Senior Member

    France
    French
    Le jeu de mots entre Ares et Mars était-il volontaire ? :D

    J'avais pensé à Pas de biffetons, pas de Krypton! pour garder la référence aux comics.
     
  18. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Oui, pour la référence aux comics (et non aux personnes réelles) ! Buck Rogers est d'ailleurs peut-être assez connu dans le monde pour pouvoir le garder, non ?
    Pas de sesterce, pas de Buck Rogers ? :eek:
     
  19. Xavier11222 Senior Member

    Paris
    France French
    Alors comics, mais version belge - Pas de thunes ? C'est tintin pour la Lune !
     
  20. Oddmania

    Oddmania Senior Member

    France
    French
    Ah oui, je n'avais pas pensé à Tintin! Quelque chose comme Sans thunes, pas de "Objectif Lune" alors ?
     

Share This Page