No es malo querer ser el mejor, sino querer serlo y no poner todo de tu parte

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Piruchi, Aug 24, 2006.

  1. Piruchi Junior Member

    Spanish
    Como se podría traducir esta frase hecha en inglés es un poco complicada.
    “No es malo querer ser el mejor, sino querer serlo y no poner todo de tu parte”. Muchas gracias
     
  2. Sallyb36

    Sallyb36 Senior Member

    Liverpool UK
    British UK
    It's not bad to want to be the best, but it is bad to want this without playing your part.
     
  3. Piruchi Junior Member

    Spanish
    Muchisimas gracias
     
  4. Sines Senior Member

    Galicia, España
    Español (España)

    Another try,

    It's not bad to want to be the best, but it's bad to want this without doing your best
     

Share This Page